1 00:00:10,802 --> 00:00:13,179 [電話が鳴っている] 2 00:00:15,556 --> 00:00:18,016 [呼び出し音が鳴り続ける] 3 00:00:19,382 --> 00:00:20,287 こんにちは？ 4 00:00:20,435 --> 00:00:21,311 [電話者] こんにちは。 5 00:00:21,603 --> 00:00:22,687 いかがなさいましたか？ 6 00:00:23,021 --> 00:00:25,356 [発信者] ローゼンバウム博士を探しています。 7 00:00:25,815 --> 00:00:27,775 これが彼です。これは誰ですか？ 8 00:00:28,192 --> 00:00:29,610 [発信者] 助けが必要な人です。 9 00:00:30,277 --> 00:00:31,445 ごめんなさい？ 10 00:00:31,653 --> 00:00:33,321 [電話者] 何か探しているのですが... 11 00:00:33,738 --> 00:00:35,573 ああ、聞いてください、私たちは閉店しています-- 12 00:00:35,824 --> 00:00:38,173 ご予約をご希望の場合は月曜日に再度お電話ください。 13 00:00:38,173 --> 00:00:39,660 わかった？気をつけて。 14 00:00:53,548 --> 00:00:57,426 [ボイスメール] あなたの通話は自動音声メッセージング システムに転送されました。 15 00:00:57,718 --> 00:01:00,595 ねえ、ハニー。オフィスを出る準備をしています-- 16 00:01:00,971 --> 00:01:03,474 夕食に何か買ってきて欲しいのですが、教えてください。 17 00:01:03,760 --> 00:01:04,593 愛している。 18 00:01:13,982 --> 00:01:15,275 [ドアをノックする] 19 00:01:15,650 --> 00:01:16,943 はい？ 20 00:01:21,072 --> 00:01:22,281 入ってください。 21 00:01:46,344 --> 00:01:47,512 こんにちは？ 22 00:01:49,805 --> 00:01:51,015 こんにちは？ 23 00:02:08,322 --> 00:02:09,573 こんにちは？ 24 00:02:11,449 --> 00:02:12,450 こんにちは？ 25 00:02:41,059 --> 00:02:42,894 おい、カルビン、君​​だったのか？ 26 00:02:47,731 --> 00:02:48,816 カルビン！ 27 00:02:52,027 --> 00:02:53,695 ローゼンバウムさん、何て言いましたか？ 28 00:02:53,820 --> 00:02:55,488 私のドアをノックしていたのはあなたですか？ 29 00:02:56,364 --> 00:02:58,324 いいえ、ずっとここにいます。 30 00:03:00,701 --> 00:03:02,369 誰もそこにはいませんでしたか？ 31 00:03:02,911 --> 00:03:03,829 いいえ-- 32 00:03:04,079 --> 00:03:06,498 実際のところ、今夜はみんな帰ってしまったと思います。 33 00:03:07,665 --> 00:03:08,625 うーん... 34 00:03:08,833 --> 00:03:11,252 わかりました。ありがとう。 35 00:03:12,003 --> 00:03:13,045 問題ない。 36 00:03:45,949 --> 00:03:48,201 [電話が鳴っている] 37 00:03:48,285 --> 00:03:49,536 ああ、さあ... 38 00:03:52,288 --> 00:03:53,080 こんにちは？ 39 00:03:53,164 --> 00:03:54,749 [電話者] なぜ電話を切ったんですか？ 40 00:03:54,749 --> 00:03:57,209 定休日のため、月曜日にもう一度お電話ください。 41 00:04:06,926 --> 00:04:09,178 [電話が鳴っている] 42 00:04:19,395 --> 00:04:22,189 [電話が鳴っている] 43 00:04:25,359 --> 00:04:26,151 やあ、ホン-- 44 00:04:26,401 --> 00:04:27,527 私のメッセージは届きましたか？ 45 00:04:27,569 --> 00:04:29,821 [電話者] 先生、今は注意してもらえますか？ 46 00:04:33,741 --> 00:04:34,909 何？ 47 00:04:38,495 --> 00:04:41,373 [電話者] 電話を切るべきではありません。 48 00:04:43,958 --> 00:04:44,834 これは誰ですか？ 49 00:04:45,543 --> 00:04:46,711 私の妻はどこですか？ 50 00:04:46,753 --> 00:04:48,274 [電話者] それはあなたの心配ではありません。 51 00:04:48,274 --> 00:04:50,714 ここで質問しているのは私です。 52 00:04:50,714 --> 00:04:52,674 [電話者] 私があなただったら、そんなことはしません。 53 00:04:52,966 --> 00:04:54,801 いったい何がしたいの？ 54 00:04:54,885 --> 00:04:57,387 [電話者] ゲームがしたいんです、ドクター... 55 00:04:57,512 --> 00:04:58,888 妻に電話をかけてください。 56 00:04:58,930 --> 00:05:00,348 [電話者] 奥さんのことは心配しないでください-- 57 00:05:00,390 --> 00:05:02,850 今はあなたと私だけです。 58 00:05:04,393 --> 00:05:05,436 カルビン！ 59 00:05:07,479 --> 00:05:09,314 カルビン、911に電話してください！ 60 00:05:09,356 --> 00:05:11,024 [発信者] カルビンにはあなたの声が聞こえません-- 61 00:05:11,066 --> 00:05:13,526 彼は時間外です。一生！ 62 00:05:13,901 --> 00:05:14,861 くそ！ 63 00:05:15,486 --> 00:05:16,988 なんでしょう？ 64 00:05:17,029 --> 00:05:18,822 [電話者] ゲームしたいって言ったのに -- 65 00:05:18,864 --> 00:05:20,481 正しく答えてください、あなたの妻は生きています-- 66 00:05:20,481 --> 00:05:22,481 間違って答えると彼女は死ぬ。 67 00:05:22,743 --> 00:05:25,078 シドニー・プレスコットはどこですか？ 68 00:05:25,161 --> 00:05:26,496 誰だか分かりません！ 69 00:05:26,579 --> 00:05:28,331 [電話者] 私と一緒にゲームをしないでください、ドクター-- 70 00:05:28,373 --> 00:05:30,322 彼女がかつてあなたの患者だったことは知っています。 71 00:05:30,322 --> 00:05:31,459 さて、彼女はどこにいるのでしょうか？ 72 00:05:31,459 --> 00:05:32,251 くたばれ！ 73 00:05:32,334 --> 00:05:33,502 [発信者] 間違った答えです。 74 00:05:33,544 --> 00:05:34,378 [電話を切る] 75 00:05:34,420 --> 00:05:35,337 ちょっと待って、違うよ！ 76 00:07:21,806 --> 00:07:22,973 ヘルプ！ 77 00:07:23,432 --> 00:07:24,433 誰か助けて！ 78 00:07:24,725 --> 00:07:26,143 ヘルプ！ 79 00:07:33,566 --> 00:07:36,443 とても簡単に説明しました、博士-- 80 00:07:36,527 --> 00:07:39,863 あなたがしなければならなかったのは、シドニーがどこにいるのか教えてくれることだけでした。 81 00:07:40,155 --> 00:07:41,781 私の妻はどこですか？ 82 00:07:48,454 --> 00:07:50,664 あなたも彼女の仲間に加わるところです。 83 00:07:51,582 --> 00:07:52,332 いいえ！ 84 00:08:07,012 --> 00:08:09,848 [ゾーイ] やあ、どうしたの、ウッズボロ-- 85 00:08:09,890 --> 00:08:12,600 ゾーイズ・コーナーのゾーイ・ケスラーです。 86 00:08:12,642 --> 00:08:15,394 今日は私のライブ ポッドキャストをぜひお聴きください -- 87 00:08:15,478 --> 00:08:17,980 深刻な話があるのです。 88 00:08:18,188 --> 00:08:21,650 YouTube、Twitch、その他のストリーミング プラットフォームで私を見つけることができます。 89 00:08:21,692 --> 00:08:24,569 信じてください、この番組を見逃したくはありません! 90 00:08:35,746 --> 00:08:37,706 [回線が鳴る] 91 00:08:37,706 --> 00:08:38,998 [ケイティ] やあアシュリー！ 92 00:08:39,040 --> 00:08:40,625 [アシュリー] やあ！もう街にいますか？ 93 00:08:40,875 --> 00:08:43,336 [ケイティ] 車で来たところです。どこで会いますか？ 94 00:08:43,461 --> 00:08:45,004 [アシュリー] ああ、私たちはシェイディ・エーカーズにいます-- 95 00:08:45,045 --> 00:08:47,631 エルムウッドにあるテキサスをテーマにしたバーを覚えていますか? 96 00:08:47,756 --> 00:08:50,842 [ケイティ] わかりました、クールです。待って、「私たち」って言いましたか？ 97 00:08:50,884 --> 00:08:53,136 [アシュリー] ええ、友達が一緒にいます-- 98 00:08:53,178 --> 00:08:54,762 数日前に彼に会いました。 99 00:08:54,887 --> 00:08:56,264 [ケイティ] ガールタイムはどうなったの? 100 00:08:56,472 --> 00:08:57,848 [アシュリー] そのための時間は十分にあります。 101 00:08:57,848 --> 00:08:59,808 さあ、急いでここに来てください！ 102 00:09:00,142 --> 00:09:01,894 [ケイティ] もうすぐ行きます。さよなら！ 103 00:09:29,042 --> 00:09:30,836 ついに！ 104 00:09:30,836 --> 00:09:33,338 ねえ、あなた！そこにいるのです！ 105 00:09:33,505 --> 00:09:35,006 絶対ここには来れないと思ってたよ！ 106 00:09:35,048 --> 00:09:36,841 申し訳ありませんが、町の外で難破船が発生しました。 107 00:09:37,091 --> 00:09:39,010 さて、あなたは今ここにいます。重要なのはそれだけです-- 108 00:09:39,010 --> 00:09:41,010 そして、あなたは素晴らしいですね！ ありがとう！ 109 00:09:41,010 --> 00:09:43,010 あなたもそうです。髪が大好きです！ 110 00:09:43,263 --> 00:09:45,223 ありがとう！さて、さあ、ここから出ます-- 111 00:09:45,223 --> 00:09:46,850 もう飲み物を持ってきましたよ。 わかった！ 112 00:09:59,611 --> 00:10:01,654 ケイティ、ああ、これはダニエルです-- 113 00:10:01,654 --> 00:10:03,906 そしてダニエル、これは私の親友のケイティです。 114 00:10:04,073 --> 00:10:05,116 やあ、ケイティ、初めまして。 115 00:10:05,283 --> 00:10:06,492 はい、初めまして。 116 00:10:07,284 --> 00:10:09,286 ということで、お気に入りをゲットしました！ 117 00:10:09,453 --> 00:10:12,080 そうしましたね。何てことだ！ 118 00:10:12,998 --> 00:10:16,501 ああ、これを一晩中待っていたんだ。 119 00:10:16,584 --> 00:10:17,293 [アシュリー] ああ、待って！ 120 00:10:17,460 --> 00:10:18,795 ちょっと待ってください... 121 00:10:19,253 --> 00:10:20,338 乾杯！ 122 00:10:24,174 --> 00:10:26,885 再会、とても気持ちがいいです！ 123 00:10:26,927 --> 00:10:28,345 はい、そうです！ 124 00:10:32,306 --> 00:10:33,224 お帰りなさい。 125 00:10:33,557 --> 00:10:34,809 ありがとう。 126 00:10:36,935 --> 00:10:38,854 なんと、これが必要でした。 127 00:10:42,065 --> 00:10:45,360 それで、皆さんはどうやって出会ったのですか？ 128 00:10:46,527 --> 00:10:49,238 ええと、そうしたいですか？ 129 00:10:50,197 --> 00:10:53,075 大丈夫。ああ、実は数日前のことなんですが… 130 00:10:53,700 --> 00:10:54,913 まったく同じバー... 131 00:10:54,913 --> 00:10:57,454 そして、ここのホームガールは実際に 2 回デートしました。 132 00:10:57,579 --> 00:10:59,414 [アシュリー] ええと-- そうそう！ 133 00:10:59,539 --> 00:11:01,874 ええと...ええ。 134 00:11:01,874 --> 00:11:04,084 彼女のTinderデートは彼女を捨てました... 135 00:11:04,126 --> 00:11:07,295 それで彼女はバーで泥酔してしまい、そして―― 136 00:11:07,337 --> 00:11:10,548 私はただ座って自分の用事を考えていた、そして彼女はただ- 137 00:11:10,548 --> 00:11:12,550 私に話しかけ始めました。 138 00:11:12,675 --> 00:11:14,969 そしてあなたの友人はとても明るくなりました！ 139 00:11:14,969 --> 00:11:15,720 [アシュリー] えー！ 140 00:11:16,011 --> 00:11:17,346 いいえ。 [ダニエル] そうだね！ 141 00:11:17,388 --> 00:11:19,431 とてもアニメーション化されています！とてもフレンドリーです。 142 00:11:19,431 --> 00:11:20,891 まさに私がそうなんですよね？ [ケイティ] そうですね。 143 00:11:20,932 --> 00:11:22,434 彼女は楽しみ方を知っています。 144 00:11:22,976 --> 00:11:25,186 そして意気投合しました！ [アシュリー] そうですね。 145 00:11:25,186 --> 00:11:28,022 さて、ここに来ました。彼女の親友に会っているのですが、そして-- 146 00:11:28,397 --> 00:11:30,149 ここからはすべてが見渡せます。 147 00:11:31,609 --> 00:11:33,527 [アシュリー] 彼は本当に優しい人だったので、あなたも彼を好きになるだろうと思いました。 148 00:11:33,527 --> 00:11:34,711 いいえ、いいえ、いいえ、いいえ-- 149 00:11:34,711 --> 00:11:38,198 あなたが彼女の世話をすることができたことがとてもうれしいです。 150 00:11:38,615 --> 00:11:42,535 ありがとう、無事に来れてよかった、再会があるんだ。みんな幸せです。 151 00:11:43,202 --> 00:11:44,453 ご存知の通り-- 152 00:11:45,913 --> 00:11:48,290 そうですね...美しい夜をお楽しみください! 153 00:11:48,290 --> 00:11:50,290 [アシュリー] はい！美しい夜でした！ 154 00:11:55,171 --> 00:11:58,340 [ゾーイ] いいですか？私たちは生きていますか？素晴らしい！ 155 00:11:58,424 --> 00:12:03,345 忠実なリスナーの皆さん、どうしたのですか、こちらはゾーイ ケスラーです。ゾーイのコーナーへようこそ -- 156 00:12:03,345 --> 00:12:05,263 今回は第82話です 157 00:12:05,263 --> 00:12:10,017 しかし、始める前に、今日起こっていることについて触れておきたいと思います。 158 00:12:10,017 --> 00:12:13,645 ニュースでご覧になった方もいるかもしれませんが、先ほど警察が現場に呼ばれました。 159 00:12:13,645 --> 00:12:15,355 屋内で誰かが死亡しているのが発見された場所。 160 00:12:15,355 --> 00:12:18,066 もう私を知っています、私には情報源があります... 161 00:12:18,275 --> 00:12:20,944 そして、被害者が地元のセラピストであることを知りました-- 162 00:12:20,944 --> 00:12:25,239 シドニー・プレスコットという名前の患者がこれまでにいただろうか。 163 00:12:25,239 --> 00:12:29,660 そう、シドニー・プレスコットです。これはすごいですね！ 164 00:12:29,660 --> 00:12:34,164 ここウッズボロでは、私が生まれる前から殺人事件は起きていません-- 165 00:12:34,706 --> 00:12:36,332 そして、この件の真相に迫ります。 166 00:12:36,833 --> 00:12:39,085 それでは、すぐに戻ってきますので、楽しみにしていてください！ 167 00:12:40,836 --> 00:12:44,381 [ケイティ] 今夜は数杯しか飲まないつもりだと自分に言い聞かせました。 168 00:12:44,589 --> 00:12:47,342 [アシュリー] 大丈夫、特別な日だから。 169 00:12:48,760 --> 00:12:50,094 ケイティ？ 170 00:12:50,553 --> 00:12:52,972 [ケイティ] マギー? それがあなただとわかっていました！ 171 00:12:54,515 --> 00:12:56,892 おい！何てことだ！ 172 00:12:57,851 --> 00:12:59,603 お会いできてとても嬉しいです！ 知っている！ 173 00:13:00,145 --> 00:13:01,771 とてもいい表情してますね！ 174 00:13:03,272 --> 00:13:05,441 今夜はまるで同窓会都市のようだ！ 175 00:13:05,483 --> 00:13:07,818 小さな町に住むことの特典。 うん！ 176 00:13:07,818 --> 00:13:09,319 とにかく、落ち着いたら電話してください-- 177 00:13:09,319 --> 00:13:10,779 追いつきましょう。 私はします！ 178 00:13:10,779 --> 00:13:12,364 はい、さようなら！ 179 00:13:15,825 --> 00:13:18,869 彼女にラウンドを頼むのを忘れた。すぐに戻ります。 180 00:13:26,877 --> 00:13:29,295 それで、おじいちゃんは元気ですか？ 181 00:13:32,089 --> 00:13:33,758 荒れた箇所がありました… 182 00:13:33,841 --> 00:13:35,634 ご存知のように、化学療法です。 183 00:13:35,634 --> 00:13:37,845 しかし、彼はここ数ヶ月来ています。 184 00:13:38,262 --> 00:13:39,179 うん？ それは良い。 185 00:13:39,346 --> 00:13:41,264 彼は自分の庭を本当に素敵に保っています！ 186 00:13:41,264 --> 00:13:43,349 だから、彼が活動を続けるのは良いことだと思います。 187 00:13:49,063 --> 00:13:51,523 お母さんはどうですか？彼女はどうですか？ 188 00:13:54,192 --> 00:13:55,777 彼女はいいよ。 189 00:13:56,903 --> 00:14:00,364 ええと、彼女と話してから数週間が経ちました。 190 00:14:01,198 --> 00:14:04,618 私たちは...私が望んでいるほど連絡を取り合っていません。 191 00:14:06,453 --> 00:14:07,871 彼女は最近どこにいるのですか？ 192 00:14:11,916 --> 00:14:14,710 そうですね...次に彼女と話すときは、私が「やあ」と言ったと伝えてください。 193 00:14:15,252 --> 00:14:16,253 私はします。 194 00:14:25,803 --> 00:14:27,138 あれはウィルですか？ 195 00:14:29,140 --> 00:14:30,933 それはウィル、それはウィル、それはウィル―― 196 00:14:32,559 --> 00:14:33,977 ひどいようだ、ここから出ましょう！ 197 00:14:34,186 --> 00:14:36,896 つまり、元気そうだね。でも、行けるよ。行けるよ。 198 00:14:54,454 --> 00:14:55,496 [ウィル]ケイティ！ 199 00:14:56,330 --> 00:14:57,373 意思！ 200 00:14:57,540 --> 00:14:58,666 私を避けているのは何ですか？ 201 00:14:59,208 --> 00:15:00,292 [ケイティ] 私はあなたを避けているわけではありません。 202 00:15:00,292 --> 00:15:01,585 そう、あなたは私を騙すこともできたでしょう。 203 00:15:02,169 --> 00:15:08,007 うわー、とても素敵ですね。 204 00:15:10,384 --> 00:15:12,720 すみません。こんにちは。 こんにちは... 205 00:15:12,761 --> 00:15:14,138 あなたが戻ってくるとは知りませんでした。 206 00:15:14,513 --> 00:15:15,931 夏の間だけここに来ました。 207 00:15:19,434 --> 00:15:21,936 調子はどうですか？人生はどうですか？学校はどうですか？ 208 00:15:21,936 --> 00:15:23,020 それは良いです。 209 00:15:23,354 --> 00:15:25,481 最後の一年を終えようとしています。 210 00:15:26,023 --> 00:15:27,649 そう、あなたはいつもとても賢かったのです。 211 00:15:30,152 --> 00:15:31,486 いや、ただ… 212 00:15:32,183 --> 00:15:33,364 あなたと一緒にいたらよかったのに。 213 00:15:34,404 --> 00:15:35,444 あなたが知っている？ 214 00:15:36,312 --> 00:15:37,422 あなたも... 215 00:15:38,032 --> 00:15:39,570 でも、あなたはそうしないことを選んだのですから… 216 00:15:42,214 --> 00:15:43,688 後は何をしているのですか？ 217 00:15:44,188 --> 00:15:45,576 どれくらい街にいますか？ 218 00:15:46,076 --> 00:15:48,271 わからない。私は数週間ここにいるだけです。 219 00:15:48,271 --> 00:15:49,699 わかりました、クールです。 220 00:15:49,699 --> 00:15:50,845 つまり、そうしたいですか？ 221 00:15:52,020 --> 00:15:53,195 何がしたいでしょうか？ 222 00:15:53,195 --> 00:15:54,462 したいですか... 223 00:15:56,172 --> 00:15:57,882 連れて行ってあげましょうか？ 224 00:15:58,697 --> 00:16:00,000 私たちはいつでもここに留まることができました... 225 00:16:00,809 --> 00:16:03,434 滞在しますか？ 昔のように。 226 00:16:06,533 --> 00:16:08,704 うーん... よろしいでしょうか？ 227 00:16:10,372 --> 00:16:12,887 まずは決着をつけさせてください。わかった？ 228 00:16:13,292 --> 00:16:16,738 さて... ああ、ウィル、たった今ここに来たところだよ！ 229 00:16:17,101 --> 00:16:21,282 荷物を開梱しなければなりません...おじいちゃんにも会っていません... 230 00:16:21,621 --> 00:16:22,686 確かに。 231 00:16:23,554 --> 00:16:26,319 今夜来てください。 うん？ 232 00:16:26,561 --> 00:16:28,151 うん。 大丈夫。 233 00:16:28,953 --> 00:16:30,000 会いましょう。 234 00:16:30,736 --> 00:16:32,359 また会いましょう。 235 00:16:51,990 --> 00:16:54,722 いやあ、張り込みなんて退屈だよな。 236 00:16:56,568 --> 00:16:58,080 何も起こらない！ 237 00:17:00,640 --> 00:17:04,792 おい！起きていますか？ いいえ。 238 00:17:05,209 --> 00:17:06,839 君は決して目覚めていないよ。 239 00:17:07,137 --> 00:17:08,807 もう少し眠らなければなりません、兄弟。 240 00:17:09,468 --> 00:17:11,339 まだ治療を受けていますか？ 241 00:17:11,339 --> 00:17:13,534 いや、男。そんなものは受け入れられないよ、おい。 242 00:17:13,816 --> 00:17:14,962 さあ、おい。 243 00:17:15,818 --> 00:17:17,360 キャリーと子供たちは元気ですか？ 244 00:17:17,360 --> 00:17:20,523 ああ、彼らは良い奴らだよ。 うん？ 245 00:17:20,523 --> 00:17:22,354 うん。 良い。 246 00:17:22,354 --> 00:17:24,838 ジェイソンは野球チームを作り、ジャスティンは-- そうそう！ 247 00:17:24,838 --> 00:17:28,082 私の息子ジャスティンはフットボール場を支配しています。 248 00:17:28,082 --> 00:17:31,494 それで、私たちは探しています、奨学金の人としてはかなり良い人を探しています！ 249 00:17:31,494 --> 00:17:32,962 それは良い。 私は興奮しています。 250 00:17:32,962 --> 00:17:34,753 それはいいですね、おい。 ありがとう。 251 00:17:35,271 --> 00:17:39,119 彼らはすでに父親よりも優れていることを知っているので、それは良いスタートですよね? 252 00:17:40,282 --> 00:17:42,495 あなたは間違っていません、刑事。 253 00:17:42,495 --> 00:17:43,923 あなたは間違っていません。 254 00:17:49,068 --> 00:17:50,823 ねえ、どうしてまだそんなもの着てるの？ 255 00:17:52,771 --> 00:17:55,042 思い出させるものなのかはわかりませんが、 256 00:17:56,101 --> 00:17:59,918 つまり、私たちはまだお互いを愛していますが...まあ、この仕事。 257 00:17:59,918 --> 00:18:01,144 うん。 258 00:18:01,144 --> 00:18:03,500 彼らがそこから遠ざかるのが最善です。 259 00:18:03,500 --> 00:18:06,369 それとも、分かりませんが、私から離れてください。 260 00:18:07,095 --> 00:18:10,185 しかし、少なくとも彼らはまた私に話しかけています。それで... 261 00:18:10,185 --> 00:18:12,622 うまくいきましたね？ 262 00:18:13,893 --> 00:18:18,543 あなたは幸運な人です。あなたは幸運です。それを待ってください。 263 00:18:19,512 --> 00:18:21,611 やあ、心配しないでください。ご存知のとおり、彼らは... 264 00:18:22,112 --> 00:18:25,882 何があっても、彼らはいつもあなたを愛してくれるでしょう。期間。 はい、わかっています。 265 00:18:25,882 --> 00:18:27,714 [電話が鳴っている] さあ、行きましょう。 266 00:18:30,569 --> 00:18:31,527 カスティージョ。 267 00:18:31,527 --> 00:18:34,587 [送信] やあ、カスティージョ。私にはウッズボロ市警のモーガン刑事がいます-- 268 00:18:34,587 --> 00:18:36,634 10-54 に関するサポートをリクエストしています... 269 00:18:36,634 --> 00:18:38,385 彼はそれがかなり緊急だと言っています。 270 00:18:38,851 --> 00:18:39,758 ウッズボロ？ 271 00:18:39,758 --> 00:18:41,912 [派遣] はい、そこに行ってもらえますか？できるだけ早く？ 272 00:18:42,154 --> 00:18:44,228 わかりました、それをコピーしてください。向かっています。 273 00:18:53,570 --> 00:18:56,375 [ゾーイ] ゾーイのコーナーは以上です。来週も参加しましょう -- 274 00:18:56,375 --> 00:18:59,821 ゾーイのコーナーにあります。気をつけて。 275 00:19:08,571 --> 00:19:11,066 [電話が鳴っている] 276 00:19:13,243 --> 00:19:14,290 こんにちは？ 277 00:19:14,290 --> 00:19:16,041 [発信者] こんにちは、ゾーイ。 278 00:19:16,551 --> 00:19:17,666 これは誰ですか？ 279 00:19:17,666 --> 00:19:20,547 [発信者] あなたの忠実な聞き手の一人です。 280 00:19:21,364 --> 00:19:22,786 どうやって私の番号を入手したのですか？ 281 00:19:22,786 --> 00:19:25,263 [発信者] ああ、情報源はあります。 282 00:19:25,852 --> 00:19:28,136 わかった。命を手に入れましょう。 283 00:19:28,636 --> 00:19:32,929 ところで、ゴーストフェイスの印象がいいですね。今まで聞いた中で最高のもの。 284 00:19:33,131 --> 00:19:36,052 [電話者] それは本物だからかもしれません。 285 00:19:37,109 --> 00:19:38,166 何だって？ 286 00:19:38,166 --> 00:19:39,798 [電話者] 聞こえましたね。 287 00:19:49,281 --> 00:19:52,811 [電話者] どうしたの、ゾーイ？猫は舌を持っていますか？ 288 00:19:53,662 --> 00:19:56,329 ほら、誰か他の人にいたずらしてみろよ、おい。 289 00:20:38,981 --> 00:20:41,618 [彫像] あなたの好きな怖い映画は何ですか? クソ！ 290 00:20:43,154 --> 00:20:45,416 [電話が鳴っている] 291 00:20:47,490 --> 00:20:49,362 ほら、他の人にいたずらしに行くって言ったのよ！ 292 00:20:49,362 --> 00:20:51,644 [発信者] まだこれはいたずらだと思いますか？ 293 00:20:51,644 --> 00:20:53,725 はい、そうです。オリジナルではありません。 294 00:20:53,725 --> 00:20:57,420 20年前もこの話は面白かった。今はもう遊び過ぎです。 295 00:20:57,662 --> 00:20:59,798 [電話者] 本当に私が誰なのか知りたいのですか？ 296 00:21:00,000 --> 00:21:00,782 はい。 297 00:21:00,782 --> 00:21:04,712 [発信者] あなたが生きているのを見る最後の人は私です！ 298 00:21:06,476 --> 00:21:08,960 さて、この野郎、これはもう面白くありません。 299 00:21:09,162 --> 00:21:13,980 [電話者] 電話を切るつもりはありません。最後の人にとってはあまりうまくいきませんでした。 300 00:21:13,980 --> 00:21:16,262 いったい何がしたいの？ 301 00:21:16,262 --> 00:21:20,000 [発信者] 他人の事に首を突っ込むとどうなるかを教えて欲しいです！ 302 00:21:21,350 --> 00:21:25,807 見てください...もう一度電話してください、そうすれば警察を呼んでいます！ 303 00:21:25,807 --> 00:21:27,679 [電話者] 絶対に間に合わないでしょう。 304 00:21:27,679 --> 00:21:31,011 あなたの家は警察署から車でかなり離れたところにあります。 305 00:21:33,294 --> 00:21:35,214 私がどこに住んでいるのかどうやって知っていますか？ 306 00:21:35,214 --> 00:21:37,490 [電話者] ガレージにいるから。 307 00:21:40,363 --> 00:21:41,583 クソ！ 308 00:21:48,148 --> 00:21:50,486 [電話が鳴っている] 309 00:21:51,782 --> 00:21:52,957 こんにちは？ 310 00:22:13,416 --> 00:22:15,681 いいえ！いいえ！いいえ！ 311 00:22:27,960 --> 00:22:31,334 いいえ！いいえ！いいえ！いいえ！ 312 00:23:21,373 --> 00:23:22,651 ケイティ？ 313 00:23:23,825 --> 00:23:25,084 いかがなさいましたか？ 314 00:23:26,227 --> 00:23:30,334 ベス…ホーキンス。あなたのお母さんの古い友人です。 315 00:23:30,334 --> 00:23:31,918 なんと、ベス？ 316 00:23:33,444 --> 00:23:34,809 元気ですか？ 317 00:23:34,809 --> 00:23:38,167 私は大丈夫です、見てください！あなたが子供の頃以来、私はあなたに会っていません。 318 00:23:38,167 --> 00:23:39,709 お会いできて嬉しいです！ 319 00:23:40,000 --> 00:23:41,912 ごめんなさい、邪魔していましたか？ 320 00:23:41,912 --> 00:23:44,995 なんてこった。私はおばあちゃんを訪ねているところです。 321 00:23:46,229 --> 00:23:47,867 ここで何をしているの？ 322 00:23:47,867 --> 00:23:52,281 私の母はあそこに埋葬されています。私は週に一度彼女を訪問します。 323 00:23:53,521 --> 00:23:57,222 ここは平和だよ。私はそれが好きです。 そうです！ 324 00:23:57,504 --> 00:23:58,569 そうです。 325 00:23:59,406 --> 00:24:01,333 それで、何をしているのですか？ 326 00:24:01,333 --> 00:24:05,465 ああ、ご存知のように...結婚していて、子供がいて、犬が 3 匹 -- 327 00:24:05,465 --> 00:24:07,828 ご存知のとおり、典型的な母親の生活です。 うん！ 328 00:24:07,828 --> 00:24:11,209 いいえ、それはいいです、えっと... ああ、ゾーイはどうですか？ 329 00:24:11,209 --> 00:24:13,162 ゾーイ！ゾーイはいいよ。 330 00:24:13,162 --> 00:24:15,801 彼女はスタンフォード大学に合格した。 331 00:24:15,801 --> 00:24:18,007 スタンフォード？ そうですね、彼女は秋から始めます。 332 00:24:18,371 --> 00:24:20,188 見て。 ああ、きっと誇りに思っているでしょうね。 333 00:24:20,450 --> 00:24:23,709 はい、彼女は報道関係になりたいと思っています。 334 00:24:23,709 --> 00:24:25,743 そうですね、それはとても理にかなっています... 335 00:24:25,743 --> 00:24:28,671 彼女はいつもゲイル・ウェザースを崇拝していました。 336 00:24:29,644 --> 00:24:30,899 仰るとおり。 337 00:24:31,399 --> 00:24:33,110 それで、他に何が起こっているのでしょうか？ 338 00:24:33,110 --> 00:24:36,672 そうじゃなくて、私は、ほら、私にだけ集中してるのよ-- 339 00:24:36,672 --> 00:24:38,084 私は今学校にいます。 うん？ 340 00:24:38,084 --> 00:24:40,198 ああ、大学時代を思い出します。 341 00:24:40,198 --> 00:24:42,393 私の母と一緒にウィンザーに行きませんでしたか？ 342 00:24:42,393 --> 00:24:45,709 ええと、そうするはずでしたが、最後の瞬間に失敗しました。 343 00:24:45,709 --> 00:24:48,832 おそらくそれが最善でしょう、あそこで何が起こったか聞いたと思います。 344 00:24:49,114 --> 00:24:50,084 そうしました。 345 00:24:50,084 --> 00:24:52,642 ランディのことを聞いて心が痛んだ… 346 00:24:52,642 --> 00:24:55,038 とてもいい人ですよね？ 347 00:24:55,705 --> 00:24:57,946 お母様が無事に済んで良かったですね。 348 00:24:58,748 --> 00:25:01,918 ところで彼女は元気ですか？私たちは再会以来彼女に会っていません。 349 00:25:02,420 --> 00:25:05,835 実際、彼女は元気です。彼女は今、グリッドから外れています。 うん？ 350 00:25:05,835 --> 00:25:09,321 彼女の番号は何ですか?彼女に追いつきたいです。 351 00:25:09,821 --> 00:25:10,684 ええと-- 352 00:25:12,131 --> 00:25:13,578 それは出せないんです。 353 00:25:14,280 --> 00:25:17,686 ああ、さあ。彼女は私のことを知っています。彼女の番号は何ですか? 354 00:25:18,477 --> 00:25:21,487 ベス、私はそれを外に出すつもりはありません。 ああ、撃て、わかるか？ 355 00:25:21,487 --> 00:25:24,166 ゾーイを迎えに行かないといけないので、家族で夕食を食べる予定です。 356 00:25:24,166 --> 00:25:26,764 お会いできてとても嬉しかったです。 357 00:25:27,922 --> 00:25:31,016 あなたのお母さんの番号を私に聞くのを忘れないでね。わかった？ 358 00:25:31,016 --> 00:25:33,372 そして、あなたは何を知っていますか？ソーシャルメディアで私を見つけることができます。 359 00:25:34,042 --> 00:25:35,480 昼食を計画することができます。 360 00:26:15,704 --> 00:26:18,551 [モーガン] この建物の所有者と連絡は取れましたか? [フレイザー] そうですね。 361 00:26:18,551 --> 00:26:20,193 そのテープが必要なんです。 362 00:26:20,193 --> 00:26:21,431 取りに行きます。 363 00:26:21,431 --> 00:26:22,455 ここに私の仲間たちがいます... 364 00:26:24,549 --> 00:26:26,548 探偵さんですよね？ 365 00:26:26,548 --> 00:26:30,857 うん。ホフマン刑事。ここはカスティージョです。 カスティージョ。 366 00:26:30,857 --> 00:26:34,118 チャド・モーガン。こちらは私のパートナー、ポール・フレイザーです。 367 00:26:34,118 --> 00:26:35,084 皆さん、初めまして。 368 00:26:35,084 --> 00:26:36,084 カスティージョ。 369 00:26:36,084 --> 00:26:38,084 ご協力に心より感謝申し上げます。 370 00:26:38,788 --> 00:26:41,063 はい、喜んでお手伝いさせていただきます。何が得られるでしょうか？ 371 00:26:41,563 --> 00:26:43,000 ここで犠牲者２名… 372 00:26:43,000 --> 00:26:46,459 二人とも複数の刺し傷を負って死亡した。証人はいない。 373 00:26:46,459 --> 00:26:51,376 しかし、この建物の所有者から監視テープを確認するよう連絡を受けました。 374 00:26:52,756 --> 00:26:55,376 弊社にご依頼いただいた特別な理由はありますか？ 375 00:26:55,992 --> 00:26:58,971 昔、ゴーストフェイス殺人事件を担当したんですよね？ 376 00:27:01,576 --> 00:27:04,229 何年も前、ロサンゼルスで。 377 00:27:04,229 --> 00:27:08,614 ローマン・ブリッジャーがあの攻撃を行ったとき、私はキンケイドの下で新人だった。 378 00:27:09,164 --> 00:27:11,042 [フレイザー] 待て、待て、待て、君もそれに関わっていたのか？ 379 00:27:11,042 --> 00:27:13,459 この男は伝説の男だ。すごいですね。 380 00:27:15,336 --> 00:27:16,642 そう... 381 00:27:16,880 --> 00:27:20,000 いいえ、それは警察への歓迎でした。 382 00:27:20,500 --> 00:27:25,501 そのような事件に巻き込まれると、それはずっと残ります。なぜ聞くのですか？ 383 00:27:26,705 --> 00:27:28,862 あなたはこれを見てみたいと思いました。 384 00:27:34,863 --> 00:27:36,042 彼は誰ですか？ 385 00:27:36,342 --> 00:27:39,127 スチュアート・ローゼンバウム。精神科医。 386 00:27:39,769 --> 00:27:43,505 さて、彼の秘書は、週末の休暇後にやって来て彼を見つけたと言いました。 387 00:27:43,505 --> 00:27:46,751 彼女はまた、建物の別の場所で管理人を見つけました。こちらも刺殺された。 388 00:27:48,208 --> 00:27:50,238 これはゴーストフェイス殺人事件と何の関係があるのでしょうか？ 389 00:27:50,858 --> 00:27:53,715 まぁ、数年前までは… 390 00:27:53,715 --> 00:27:56,209 シドニー・プレスコットも彼の患者の一人でした。 391 00:27:57,474 --> 00:27:59,453 そして、それだけではありません... 392 00:28:00,382 --> 00:28:01,739 私たちは彼のオフィスを調べました... 393 00:28:02,817 --> 00:28:04,292 彼女のファイルがありません。 394 00:28:20,620 --> 00:28:21,638 大丈夫ですか？ 395 00:28:23,400 --> 00:28:26,591 ええ、ええ、ええ。私は大丈夫です。 396 00:29:36,929 --> 00:29:38,005 [アシュリー] ケイティ！ 397 00:29:38,005 --> 00:29:39,209 おい！ 398 00:29:39,209 --> 00:29:41,876 おい！ ねえ、荷物か何かのお手伝いが必要ですか？ 399 00:29:42,670 --> 00:29:45,130 バッグは1つだけ持っています。でも、ありがとう。 400 00:29:45,548 --> 00:29:46,709 問題ない。 401 00:29:46,709 --> 00:29:48,209 おじいちゃんはまだ起きていますか？ 402 00:29:48,447 --> 00:29:52,326 ああ、そうは思わない。彼はおそらく今頃はベッドに入っているでしょう。 403 00:29:52,612 --> 00:29:53,680 [リリー] やあケイティ！ 404 00:29:54,800 --> 00:29:57,292 なんと...あれはリリーですか 405 00:29:57,292 --> 00:29:59,030 ええ、彼女は成長しましたね？ 406 00:29:59,030 --> 00:30:00,625 おい！ 元気ですか？ 407 00:30:00,625 --> 00:30:06,386 ああ、なんてことだ、こんなに背が高くなったのを見てください。何てことだ！ 408 00:30:06,386 --> 00:30:08,667 ママは私がすぐにアシュリーより背が高くなると思うよ！ 409 00:30:08,667 --> 00:30:09,626 [アシュリー] わかりました！ 410 00:30:09,626 --> 00:30:14,362 分かった、分かった。彼女はしばらくこの街にいる予定なので、追いつく時間は十分にあります。 411 00:30:15,666 --> 00:30:18,637 さて、まあ。さようなら、また会いましょう! さよなら！ 412 00:30:19,762 --> 00:30:22,042 神様、彼女はあなたの小さな私のようなものです、誓います。 413 00:30:22,042 --> 00:30:24,160 そう、彼女がグレムリンであることを除いて。 414 00:30:25,667 --> 00:30:27,079 彼女はかわいいと思います。 415 00:30:27,453 --> 00:30:30,835 ええ、いつ戻ってくるかについての質問が絶え間なくありました。 416 00:30:30,835 --> 00:30:32,382 かわいいですね！ 417 00:30:32,382 --> 00:30:35,500 そう、彼女が57回も尋ねるまでは！ 418 00:30:36,741 --> 00:30:38,887 まあ、とにかく中に入ってみます。 419 00:30:39,411 --> 00:30:41,459 大丈夫。愛している。 愛している。 420 00:30:42,078 --> 00:30:43,221 またあなたの名前は何でしたか？ 421 00:30:43,221 --> 00:30:44,031 ダニエル。 422 00:30:45,244 --> 00:30:47,409 ああ、テキストメッセージを送ってください！ 私はします。 423 00:30:47,647 --> 00:30:49,793 テキストメッセージを送ってください！ テキストメッセージを送るつもりです！ 424 00:30:49,793 --> 00:30:52,864 わかった。愛している。さよなら！ 425 00:30:52,864 --> 00:30:54,544 愛している。さよなら。 さよなら！ 426 00:30:55,126 --> 00:30:56,161 さよなら！ 427 00:30:57,460 --> 00:30:59,330 そうですね、彼女は強烈です... 428 00:30:59,762 --> 00:31:01,385 そうだね。 うーん。 429 00:31:01,385 --> 00:31:03,004 彼女は私のことをあまり好きではないと思います。 430 00:31:03,290 --> 00:31:06,789 いいえ、彼女は戻ってくるまでにほんの少し時間がかかります。 うーん... 431 00:31:07,478 --> 00:31:09,762 彼女は簡単に人を信用しないだけです。 432 00:31:09,762 --> 00:31:11,072 それはわかります。 433 00:31:44,632 --> 00:31:46,343 はい！ 434 00:31:50,715 --> 00:31:52,898 クソロックだよ、おじいちゃん。 435 00:32:03,837 --> 00:32:07,064 それで、私がバーにいる間、あなたとミス・フレンドリーは何を話していましたか？ 436 00:32:07,898 --> 00:32:09,970 明らかにいい言葉を言ってましたね… 437 00:32:10,256 --> 00:32:11,804 そう、悪いことばかりです。 438 00:32:13,126 --> 00:32:15,331 私は見えます。クソ！ いや、つまり、私たちは-- 439 00:32:15,331 --> 00:32:17,878 さて、私たちは個人的なことについて話し合ったところです。 440 00:32:18,879 --> 00:32:21,584 本当はそれについて私が話す立場ではありません。 わかった、ねえ-- 441 00:32:21,584 --> 00:32:24,488 オープンで正直なコミュニケーションを取れるのはあなたです。秘密はありません、いいですか？ 442 00:32:24,774 --> 00:32:27,749 わかった、そうだ、親友といくつか秘密を持ってもいいよ。 443 00:32:28,294 --> 00:32:31,886 でも、まあ、そうだね… 分かった、分かった。いいね。 444 00:32:31,886 --> 00:32:33,290 かっこいい、かっこいい、かっこいい。 445 00:32:34,486 --> 00:32:36,167 今日は後で来ますか、それとも来ませんか? 446 00:32:36,444 --> 00:32:40,888 ええと、ええと、リリーと私には計画があるので... 447 00:32:40,888 --> 00:32:43,244 そうです。それは正しい。 うん。 448 00:32:43,903 --> 00:32:46,437 大丈夫。さて、まあ... 449 00:32:46,437 --> 00:32:47,722 [リリー] やあアシュリー！ 450 00:32:48,811 --> 00:32:49,793 お母さんが電話した。 451 00:32:50,000 --> 00:32:53,804 わかった。えと、後で電話しますか？ 大丈夫。 452 00:33:10,750 --> 00:33:11,906 それで、お母さんは何がしたかったのですか？ 453 00:33:11,906 --> 00:33:14,882 ああ、彼女はケイティのおかえりプレゼントを届けるようにあなたに思い出させたかったのです。 454 00:33:15,334 --> 00:33:17,929 さて、何の映画を見たいか決めましたか？ 455 00:33:18,469 --> 00:33:21,722 キャプテン・アメリカを演じる男、その顔は何というロマンティック・コメディだ。 456 00:33:21,960 --> 00:33:23,793 ああ、クリス・エヴァンスのことですね… 457 00:33:23,793 --> 00:33:25,079 わかりました、良いアイデアです。 うーん！ 458 00:33:25,079 --> 00:33:28,312 ええと、ケイティの贈り物を届けてから行きます。 よし、かっこいい！ 459 00:33:33,979 --> 00:33:35,817 いや、それが解決策だとは思えないけど… 460 00:33:36,959 --> 00:33:37,958 [ホフマン] そうは思わない。 461 00:33:41,561 --> 00:33:44,418 まあ、法医学ではあまり発見されませんでしたが... 462 00:33:44,680 --> 00:33:47,513 そして検視官は、彼が死んでから数日が経っていると言いました、それで-- 463 00:33:47,513 --> 00:33:49,138 手がかりが得られるとは思えません。 464 00:33:49,493 --> 00:33:51,155 ええ、おそらくそうではありません。 465 00:33:51,995 --> 00:33:53,930 シドニー・プレスコットが今どこにいるか知っていますか? 466 00:33:54,617 --> 00:33:56,923 ほぼ10年間、彼女から連絡はありませんでした。 467 00:33:57,494 --> 00:33:58,650 まあ、誰かが持っています... 468 00:33:58,936 --> 00:34:00,912 ライリー家はどうですか？彼らはまだ街にいますか？ 469 00:34:01,918 --> 00:34:05,714 最後に聞いた話では、ゲイルはニューヨークでアンカーの仕事に就き、引っ越したそうです。 470 00:34:07,676 --> 00:34:09,352 シドニーにはまだ家族がいますか？ 471 00:34:10,239 --> 00:34:13,085 彼女の父親はまだ街にいるかもしれないが、それは誰にも分からない。 472 00:34:14,882 --> 00:34:16,774 分かった、ちょっと電話してみようかな… 473 00:34:17,274 --> 00:34:18,821 何かあればお知らせください。 474 00:34:18,821 --> 00:34:19,960 出てきてくれてありがとう。 475 00:34:20,198 --> 00:34:21,174 ありがとう。 476 00:34:30,000 --> 00:34:31,258 それで、今何をすればいいでしょうか？ 477 00:34:33,614 --> 00:34:36,161 FBI の連絡先の 1 人に電話をかけます。 478 00:34:36,161 --> 00:34:37,566 何か答えが得られるかどうか見てみましょう。 479 00:34:38,514 --> 00:34:41,937 それまでの間、少し調べてみましょう。 480 00:34:43,599 --> 00:34:44,547 わかりました... 481 00:34:44,547 --> 00:34:47,118 妻に電話して、夕食のために家に帰らないことを伝えます。 482 00:36:08,543 --> 00:36:12,626 [本文] チョコレートはおいしかったですか？ 483 00:36:14,024 --> 00:36:15,708 おい！起きていますか？ 484 00:36:20,126 --> 00:36:23,974 [テキスト] 上の階に来てください。 485 00:36:38,444 --> 00:36:40,632 ずっと二階にいたの？ 486 00:36:53,245 --> 00:36:54,576 おじいちゃん？ 487 00:37:16,543 --> 00:37:18,334 [テレビがつきます] 488 00:37:18,677 --> 00:37:19,714 お願いです、神様… 489 00:37:19,714 --> 00:37:22,960 これは……神だ。 490 00:37:52,132 --> 00:37:53,416 なんと... 491 00:38:05,728 --> 00:38:07,091 クソ！クソ！ 492 00:38:22,373 --> 00:38:24,945 [呼び出し音] 493 00:38:24,945 --> 00:38:26,540 [オペレーター] 911、緊急事態は何ですか? 494 00:38:26,540 --> 00:38:28,826 はい、はい、はい！助けが必要です！お願いします！ 495 00:38:28,826 --> 00:38:30,921 私はローズウッド レーン 221 にいます... 496 00:38:30,921 --> 00:38:34,039 家の中にゴーストフェイスの衣装を着た殺人者がいる! 497 00:38:34,039 --> 00:38:38,126 彼はおじいちゃんを殺した、助けを送ってください！彼は私を追いかけています！ 498 00:38:38,126 --> 00:38:40,042 [オペレーター] わかりました、奥さん、できれば安全な場所に行ってください。 499 00:38:40,042 --> 00:38:44,303 私は、私は。私は。私はマスターベッドルームにいますが、ドアに鍵をかけました。 500 00:38:44,303 --> 00:38:46,065 急がなければなりません！急がなければなりません！ 501 00:38:46,065 --> 00:38:48,421 [オペレーター] 当局に通報しました。助けが途中です。 502 00:38:48,421 --> 00:38:50,000 ありがとう、ありがとう。 503 00:39:21,227 --> 00:39:23,780 さて、FBI の連絡先との電話を切りました。 504 00:39:24,391 --> 00:39:25,430 彼は何と言ったでしょうか？ 505 00:39:26,019 --> 00:39:31,654 さて、約10年前、シドニーは夫と10歳の娘と一緒にカリフォルニアのどこかに住んでいました... 506 00:39:32,334 --> 00:39:36,334 さて、ある夜、ゴーストフェイスの衣装を着た何者かが侵入し、彼らを攻撃します。 507 00:39:37,542 --> 00:39:39,668 クソじゃない？どうしたの？ 508 00:39:39,668 --> 00:39:43,334 まあ夫は殺されたんだけどね。しかし、警察が到着するまでに-- 509 00:39:43,334 --> 00:39:45,167 犯人はすでに逃走していた。 510 00:39:45,167 --> 00:39:49,047 さて、現場の証拠はシドニーが抵抗したことを示していました-- 511 00:39:49,047 --> 00:39:51,047 そして娘を連れて逃げることができた… 512 00:39:52,124 --> 00:39:53,439 しかし、彼らは彼女がどこにいるのか知りません。 513 00:39:55,256 --> 00:39:56,502 待って、えっと... 514 00:39:56,502 --> 00:40:00,000 彼女とキンケイドは結局くっつかなかったのですか？ 515 00:40:00,286 --> 00:40:04,832 ああ、いいえ。彼女は結局、サンフランシスコ出身の弁護士と結婚することになった―― 516 00:40:05,070 --> 00:40:07,522 イーライ…パーマー。 517 00:40:07,522 --> 00:40:08,736 そう、パーマー。 518 00:40:12,354 --> 00:40:15,924 それで、これは同じ男でしょうか？つまり、仕事を終わらせるために戻ってきただけですか？ 519 00:40:17,651 --> 00:40:20,616 彼女の精神科医は殺害され、彼女のファイルは行方不明になりました... 520 00:40:21,330 --> 00:40:22,473 それは偶然ではありません。 521 00:40:27,481 --> 00:40:28,966 娘はどうですか？彼女に何が起こったのですか？ 522 00:40:30,000 --> 00:40:32,316 良い質問ですね。誰も知りません。 523 00:40:38,124 --> 00:40:39,035 それで、あなたは何をしたいですか？ 524 00:40:43,103 --> 00:40:44,960 シドニーと彼女の娘を見つけなければなりません... 525 00:40:48,027 --> 00:40:50,380 どうすればいいでしょうか？つまり、どこにでもいる可能性があります。 526 00:40:50,907 --> 00:40:52,876 これ以上続けるべき良い情報はまったくありません。 527 00:40:55,488 --> 00:40:58,100 ローゼンバウムはどこかにバックアップ情報を持っているはずです... 528 00:40:58,668 --> 00:41:01,209 ウッズボロ市警が現場を片付けるたびに思う―― 529 00:41:01,709 --> 00:41:04,351 私たちは彼のオフィスに行き、中を調べます。私たちはそれを徹底的に調べます-- 530 00:41:04,351 --> 00:41:07,088 私たちは机の下を調べ、ファイルや彼のコンピューターを調べます-- 531 00:41:07,088 --> 00:41:10,000 何でも。どこでも。ゴミ箱。そこには何かがあるはずです。 532 00:41:13,695 --> 00:41:16,581 それでは、これらすべてについてはどうでしょうか?これは単なる行き止まりであり、時間の無駄でしょうか？ 533 00:41:18,949 --> 00:41:20,841 いや、残念な思い出ばかりでした…。 534 00:41:25,347 --> 00:41:27,167 あなたはこれらの事件をたくさん担当しましたね。 535 00:41:29,272 --> 00:41:31,044 ロサンゼルスにあるものだけです。 536 00:41:32,929 --> 00:41:34,084 綿の疲れた... 537 00:41:35,623 --> 00:41:36,924 私が初めて担当した案件です。 538 00:41:37,918 --> 00:41:38,912 クソじゃない？ 539 00:41:41,204 --> 00:41:42,830 そのままライオンの巣穴へ… 540 00:41:44,326 --> 00:41:47,393 神様、渋滞はありませんか？悪徳はないですか？麻薬はないの？ 541 00:41:47,957 --> 00:41:51,139 いいえ。最初から一気に奥へ――。 542 00:41:51,139 --> 00:41:53,496 人間の可能性を知ることができました。 543 00:41:58,682 --> 00:42:00,000 それで男は一人だけ… 544 00:42:00,476 --> 00:42:02,084 これらすべての責任は誰にありましたか？ 545 00:42:07,701 --> 00:42:08,945 ローマン・ブリッジャー… 546 00:42:12,042 --> 00:42:13,712 彼らが彼を邸宅から追い出したとき、私はそこにいました。 547 00:42:14,687 --> 00:42:16,566 一人の人間にこんなことができるなんて信じられませんでした... 548 00:42:16,566 --> 00:42:18,756 とてもたくさん、とてもたくさんの死。 549 00:42:19,113 --> 00:42:20,279 とても憎しみが溢れています。 550 00:42:22,311 --> 00:42:23,835 終わったのに… 551 00:42:24,899 --> 00:42:27,201 ご存知のように、それは決して私から離れることはありませんでした。 552 00:42:30,000 --> 00:42:32,467 おそらく当時の私は、そうありたいと願っていたのですが-- 553 00:42:32,975 --> 00:42:34,418 そのうちのどれかを救えたかもしれない。 554 00:42:35,762 --> 00:42:38,011 私はまだ若かったです。まだ理想主義者です。 555 00:42:39,107 --> 00:42:40,536 しかし、彼らの誰もそれに値しませんでした。 556 00:42:41,466 --> 00:42:42,206 そう... 557 00:42:45,106 --> 00:42:46,626 それで、どう思いますか？つまり-- 558 00:42:47,198 --> 00:42:48,912 模倣犯がいるのか、それとも？ 559 00:42:49,912 --> 00:42:53,221 というか、なぜ何年も経ってからシドニーを追いかけるのですか？なぜ？ 560 00:42:55,192 --> 00:42:56,306 よくわかりません... 561 00:42:58,025 --> 00:43:01,981 ローマンが殺された後は、それで終わりだと思った。事件は解決しました。 562 00:43:04,490 --> 00:43:06,543 [電話が鳴っている] 563 00:43:08,580 --> 00:43:09,189 カスティージョ。 564 00:43:09,189 --> 00:43:11,237 [モーガン] カスティージョ！モーガン刑事だ―― 565 00:43:11,237 --> 00:43:14,070 先ほど、近くで住宅侵入と殺人事件があったと連絡がありました... 566 00:43:14,070 --> 00:43:17,902 家の女の子は、殺人犯はゴーストフェイスの衣装を着ていると言いました！ 567 00:43:21,186 --> 00:43:22,378 カスティージョ、電話です！ 568 00:43:22,378 --> 00:43:24,283 [モーガン] カスティージョ！そこにいる？ 569 00:43:24,882 --> 00:43:26,385 ねえ、アドレスをテキストで送ってください。 570 00:43:26,584 --> 00:43:27,274 行かなきゃ。 571 00:43:27,970 --> 00:43:28,856 行かなきゃ。 572 00:43:41,756 --> 00:43:42,848 [アシュリー] ケイティ？ 573 00:43:44,083 --> 00:43:45,318 何てことだ... 574 00:43:46,296 --> 00:43:47,369 [アシュリー] ケイティ？ 575 00:43:49,668 --> 00:43:50,777 ケイティ？ 576 00:43:57,587 --> 00:43:58,684 ケイティ？ 577 00:44:03,661 --> 00:44:05,163 ケイティ、どこにいるの？ 578 00:44:05,751 --> 00:44:07,721 しー！しー！叫ばないでください！ 何？どうしたの？ 579 00:44:07,721 --> 00:44:09,793 叫ばないでください！叫ばないでください！静かに！ 何してるの？ 580 00:44:09,793 --> 00:44:11,817 何？何？何？ 581 00:44:11,817 --> 00:44:13,334 ここで何をしているの？ 582 00:44:13,334 --> 00:44:15,858 ただ、これを降ろしに来たんです。どうしたの？ 583 00:44:16,126 --> 00:44:18,720 家の中に殺人者がいる。 584 00:44:18,918 --> 00:44:20,204 何？どこ？ 585 00:44:21,257 --> 00:44:22,549 あなたの後ろに！あなたの後ろに！ 586 00:44:40,000 --> 00:44:41,124 アシュリー？ 587 00:44:47,217 --> 00:44:48,201 ごめんなさい... 588 00:45:03,979 --> 00:45:06,619 おい！おっと、おっと。おい。 589 00:45:06,619 --> 00:45:08,952 それは私だけです。それは私だけです。 590 00:45:09,451 --> 00:45:11,188 大丈夫ですか？ いいえ！ 591 00:45:11,188 --> 00:45:12,717 どうしたの？何が起こったのか教えてください。 592 00:45:12,717 --> 00:45:14,430 アシュリーが亡くなってしまった… 593 00:45:15,563 --> 00:45:16,362 何？ 594 00:45:16,362 --> 00:45:18,124 家の中に殺人者がいます、ここから出て行かなければなりません。 595 00:45:18,124 --> 00:45:20,195 出て行かなければなりません。 待って。ちょっと待って、いいえ。 596 00:45:20,457 --> 00:45:21,195 彼はどこにいますか？ 597 00:45:21,770 --> 00:45:23,011 彼はちょうどそこにいた... 598 00:45:25,379 --> 00:45:26,176 彼は... 599 00:45:30,000 --> 00:45:32,349 何？彼は何だったのか？ 600 00:45:35,087 --> 00:45:36,730 彼はちょうど家の中にいました... 601 00:45:37,230 --> 00:45:38,444 そして今、彼はいなくなってしまった… 602 00:45:38,444 --> 00:45:40,000 そして今、あなたはここにいます。 603 00:45:41,553 --> 00:45:44,918 待って…いいえ。 604 00:45:46,308 --> 00:45:47,555 いや、いや、いや... 605 00:45:47,555 --> 00:45:50,000 ケイティ…私だと思う？ 606 00:45:50,536 --> 00:45:52,024 私は何を考えるべきですか、ウィル？ 607 00:45:52,024 --> 00:45:53,548 私は今かなりびっくりしています-- 608 00:45:53,548 --> 00:45:55,667 今、目の前で二人が殺されるのを見たんだ！ 609 00:45:56,400 --> 00:45:57,990 わかった、わかった... 610 00:45:59,040 --> 00:45:59,757 ケイティ… 611 00:46:00,734 --> 00:46:01,616 さあ... 612 00:46:02,725 --> 00:46:05,134 あなたは私を知っている。ウィルです、私はあなたを決して傷つけません。 613 00:46:06,823 --> 00:46:09,226 ケイティ、あなたは私を知っていますね。私は殺人者ではありません。 614 00:46:11,273 --> 00:46:12,533 ごめんなさい... いや！ 615 00:46:12,533 --> 00:46:13,699 無理です...私を手放してください! 616 00:46:13,699 --> 00:46:15,103 私はあなたを守ることができます！ 617 00:46:16,000 --> 00:46:17,517 あなたの後ろに、ウィル！あなたの後ろに！ 618 00:46:21,101 --> 00:46:22,352 イエス・キリスト！ 619 00:46:26,351 --> 00:46:27,608 なんてことだ！ 620 00:46:27,989 --> 00:46:29,418 ウィル、さあ。意思！意思！ 621 00:46:30,000 --> 00:46:30,964 ウィル、さあ！ ケイティ！ 622 00:46:34,267 --> 00:46:35,904 ガレージ！ガレージ！ 623 00:46:52,375 --> 00:46:53,381 ドアを開けてください！ 624 00:46:54,428 --> 00:46:55,689 意思！意思！意思！ 625 00:47:03,781 --> 00:47:04,960 ケイティ、行って… 626 00:47:06,465 --> 00:47:07,494 ここから出て行け！行く！ 627 00:47:09,351 --> 00:47:10,000 意思！ 628 00:47:11,085 --> 00:47:12,694 それは正しい。こっちに来い、雌犬... 629 00:47:40,000 --> 00:47:42,487 ケイティ！行く！今！ 630 00:47:48,543 --> 00:47:49,294 意思！ 631 00:47:50,126 --> 00:47:51,836 [ケイティ] やるよ！何てことだ！ 632 00:47:52,122 --> 00:47:53,193 なんと... 633 00:48:25,087 --> 00:48:26,115 クソ野郎。 634 00:48:28,205 --> 00:48:28,753 意思！ 635 00:48:29,751 --> 00:48:30,619 ウィル、ウィル！ 636 00:48:36,084 --> 00:48:39,217 なんと、ウィル。 ケイティ、ケイティ！ 637 00:48:39,714 --> 00:48:41,000 我が神よ！ 638 00:48:56,090 --> 00:48:58,000 こんにちは？ケイティ？ 639 00:48:58,381 --> 00:48:59,428 [リリー] アシュリー? 640 00:49:06,270 --> 00:49:08,828 こんにちは？みんな大丈夫？ 641 00:49:09,544 --> 00:49:11,974 アシュリー！ケイティ？ 642 00:49:12,251 --> 00:49:16,165 [リリー] こんにちは？アシュリー？ケイティ？ 643 00:49:17,973 --> 00:49:18,709 [リリー] こんにちは？ 644 00:49:20,667 --> 00:49:21,816 【リリー】みんな大丈夫？ 645 00:49:22,958 --> 00:49:23,553 [リリー] アシュリー！ 646 00:49:24,727 --> 00:49:25,615 警戒してください! 647 00:49:25,615 --> 00:49:26,948 裏面もチェック！裏面もチェック！ [リリー] こんにちは？ 648 00:49:32,136 --> 00:49:32,954 [リリー] こんにちは？ 649 00:49:34,328 --> 00:49:35,084 おいおい！ 650 00:49:35,084 --> 00:49:37,060 おい、おい！私はカスティージョ刑事です、あなたの名前は何ですか？ 651 00:49:37,060 --> 00:49:37,793 リリー。 652 00:49:37,793 --> 00:49:39,007 リリー？どうしたの？ 653 00:49:39,007 --> 00:49:40,960 わからない。私の妹とその友人が中にいます-- 654 00:49:40,960 --> 00:49:42,960 そして、バタンバタンという音が聞こえて、中に入れません。 655 00:49:42,960 --> 00:49:44,459 わかった。わかった、ここに住んでるの？ 656 00:49:44,459 --> 00:49:45,745 いいえ、通りの向かいです。 657 00:49:46,221 --> 00:49:48,078 わかった。あそこに戻ってほしいのですが-- 658 00:49:48,078 --> 00:49:50,709 そこにいてください。あなたはドアに鍵をかけます。私が迎えに来るまでそこを離れないでください。 659 00:49:50,709 --> 00:49:51,876 わかりますか？ うん。 660 00:49:51,876 --> 00:49:53,186 よし、行こう、行こう、行こう！ 661 00:49:54,957 --> 00:49:56,300 警察、ドアを開けてください！ 662 00:49:59,590 --> 00:50:00,976 [カスティージョ] 警察、ドアを開けてください！ 663 00:50:01,795 --> 00:50:03,042 [カスティージョ] 警察、ドアを開けてください！ 664 00:50:04,603 --> 00:50:05,450 [カスティージョ] 警察！ 665 00:50:05,737 --> 00:50:07,835 ここにいるよ！ここにいる、ここにいる！ 666 00:50:08,522 --> 00:50:09,876 警察、ドアを開けてください！ 667 00:50:09,876 --> 00:50:11,661 ここにいる、ここにいる！ここにいるよ！ 668 00:50:12,471 --> 00:50:14,518 開ける！開ける！戻れ！戻れ！ 669 00:50:14,518 --> 00:50:15,779 降りろ！降りろ！ 670 00:50:15,779 --> 00:50:16,835 家をチェックしてみよう！家をチェックしてみよう！ 671 00:50:17,674 --> 00:50:19,086 私を撃たないでください！ 672 00:50:19,086 --> 00:50:21,109 どうしたの？どうしたの？ 673 00:50:21,585 --> 00:50:22,942 神様に感謝します... おいおい！おい！ 674 00:50:22,942 --> 00:50:24,013 どうしたの？ 675 00:50:24,513 --> 00:50:26,346 [ケイティ] 彼はみんなを殺しました。 [カスティージョ] 誰？ 676 00:50:26,989 --> 00:50:28,965 [ケイティ] 分かりません。彼は全員を殺した。 677 00:50:30,751 --> 00:50:32,157 ここに死体が入ったんだ！ 678 00:50:32,929 --> 00:50:34,749 彼は全員を殺しました！ 誰が？誰がやったの？ 679 00:50:34,749 --> 00:50:36,892 わからない。彼は全員を殺した。 680 00:50:36,892 --> 00:50:37,916 大丈夫です... 681 00:50:50,364 --> 00:50:50,912 モーガン！ 682 00:50:52,793 --> 00:50:53,531 モーガン！ 683 00:51:00,949 --> 00:51:02,321 クソ野郎！ 684 00:51:20,000 --> 00:51:20,904 くそ！ 685 00:51:39,559 --> 00:51:41,411 できない、息ができない。 息をする。ただ息をして... 686 00:51:41,411 --> 00:51:43,768 息ができない！ はい、できます。やあ、もう安全だよ。 687 00:51:43,768 --> 00:51:45,363 聞こえますか？安全ですよ！ 688 00:51:45,363 --> 00:51:47,243 何が起こったのか教えてほしい。 689 00:51:49,480 --> 00:51:51,066 私はできません！ 690 00:51:51,543 --> 00:51:53,501 フレイザー！フレイザー！ 691 00:51:54,342 --> 00:51:55,611 ああ、くそ！ 692 00:52:34,755 --> 00:52:37,138 おい、おい、おい。大丈夫。安全です... 693 00:52:37,138 --> 00:52:38,780 安全ですよ！わかった？ 694 00:52:38,780 --> 00:52:40,232 あなたには何も起こらないでしょう。 695 00:52:40,232 --> 00:52:41,668 わかった。 おい、落ち着けよ… 696 00:52:41,668 --> 00:52:43,334 努力してるよ。頑張ってます... 697 00:52:43,334 --> 00:52:44,500 頑張ってるよ！ 698 00:52:44,500 --> 00:52:46,376 わかった。わかった。 息をする。息をする。これならできますよ。 699 00:52:47,297 --> 00:52:48,218 これならできますよ。 700 00:52:49,249 --> 00:52:51,327 わかった！わかった！わかった！ 落ち着いてみましょう。息をする。わかった？ 701 00:52:51,993 --> 00:52:54,374 さて、何が起こったのか教えてほしい。 わかった！ 702 00:52:54,374 --> 00:52:55,209 わかった！ 703 00:52:56,102 --> 00:52:58,281 さて、家に帰ってきて、それから… 704 00:52:58,281 --> 00:53:02,275 祖父が死んでいるのを発見し、その後、ゴーストフェイスの衣装を着た誰かが私を襲いました。 705 00:53:02,275 --> 00:53:03,084 そして... 706 00:53:03,560 --> 00:53:06,322 そして彼は私の親友と元ボーイフレンドを殺しました！ 707 00:53:07,988 --> 00:53:08,841 さて... 708 00:53:10,238 --> 00:53:11,722 何 - あなたの名前は何ですか? 709 00:53:12,534 --> 00:53:13,346 ケイティ！ 710 00:53:13,608 --> 00:53:15,008 ケイティ？ケイティ、何？ 711 00:53:15,008 --> 00:53:16,194 ケイティ・パーマー！ 712 00:53:16,418 --> 00:53:18,840 ケイティ・パーマー、わかりました。ケイティ・パーマー、私は-- 713 00:53:24,648 --> 00:53:25,552 それはあなたのですか？ 714 00:53:26,569 --> 00:53:27,681 それは私のお母さんです... 715 00:53:28,042 --> 00:53:28,780 お母さん？ 716 00:53:29,524 --> 00:53:30,887 あなたは言いました - パーマーと言った? 717 00:53:30,887 --> 00:53:33,529 はい！私はそうではありません--お願い、私はここで死にたくありません。 718 00:53:33,529 --> 00:53:35,624 彼は全員を殺した。お願いします。 719 00:53:37,528 --> 00:53:40,501 どうすればいいのかわかりません。死にたくない。 720 00:53:40,781 --> 00:53:42,442 いいえ、いいえ、あなたは死ぬつもりはありません。私はそうではありません-- 721 00:53:42,442 --> 00:53:44,863 いやいやいや！私はあなたを死なせるつもりはありません。聞こえますか？ 722 00:53:44,863 --> 00:53:46,603 うん。わかった。 安全です。私が気をつけます-- 723 00:53:46,603 --> 00:53:48,007 ここから連れ出してあげるよ、分かった？ 724 00:53:48,007 --> 00:53:50,292 あなたには何も起こらないでしょう。私を信頼してほしいのです。 725 00:53:50,292 --> 00:53:52,346 今すぐ出発する必要があります。さあ行こう。 わかった。わかった！ 726 00:54:20,442 --> 00:54:21,928 なぜこんなことをするのですか？ 727 00:54:29,422 --> 00:54:31,442 あなたは一体誰ですか？はぁ？ 728 00:54:39,154 --> 00:54:41,513 ああ、なんてことだ...一体何だ？ 729 00:54:42,760 --> 00:54:43,865 驚いた？ 730 00:54:45,436 --> 00:54:46,751 なんてことだ！ 731 00:54:46,751 --> 00:54:48,980 おい！言語... 732 00:54:52,747 --> 00:54:55,800 君はミスだと思ったんだ 733 00:54:55,800 --> 00:54:57,943 ファンにクソが当たった瞬間、警察に通報しますか？ 734 00:54:58,229 --> 00:54:59,549 ほら、それが来るとは思わなかった... 735 00:55:00,504 --> 00:55:01,459 ショックです。 736 00:55:03,621 --> 00:55:06,126 理解できない。なぜこんなことをするのですか？ 737 00:55:06,126 --> 00:55:09,339 ああ、ケイティ、幸いなことに、私はあなたが理解できるようにここにいます! 738 00:55:10,429 --> 00:55:13,376 今...私はある人を探しています... 739 00:55:13,376 --> 00:55:16,161 そして、あなたは彼女がどこにいるのか知っているかもしれないと思います。 740 00:55:17,177 --> 00:55:18,240 ふーむ？ 741 00:55:23,755 --> 00:55:26,318 あなたは彼女を決して見つけることはできません。時間の無駄ですよ。 742 00:55:26,543 --> 00:55:28,138 ああ、私はそうではないと思います。 743 00:55:28,662 --> 00:55:31,493 そして、あなたはおじいちゃんのように聞こえ始めています。彼のようになりたくないですよね？ 744 00:55:34,105 --> 00:55:35,668 いったいどうして彼女のことを知っているのですか？ 745 00:55:36,240 --> 00:55:40,193 まあ、そういうことだよ、ケイティ。私はしません。少なくとも個人的にはそうではありません。 746 00:55:40,731 --> 00:55:44,030 しかし、彼女は私と私の家族にしたことの代償を払うつもりです。それは保証します。 747 00:55:46,183 --> 00:55:47,336 あなたとあなたの家族は？ 748 00:55:48,645 --> 00:55:50,000 あなたは一体誰ですか？ 749 00:55:51,669 --> 00:55:52,626 ダニエル… 750 00:55:52,864 --> 00:55:54,126 ルーミス。 751 00:55:57,410 --> 00:55:58,923 ルーミス？ 752 00:56:00,839 --> 00:56:03,754 ああ、ほほ、ほほ、ほほ…。 753 00:56:03,754 --> 00:56:06,611 今ならその名前がピンとくる。 754 00:56:07,144 --> 00:56:10,555 ケイティは物事を理解し始めているようです... 755 00:56:11,641 --> 00:56:15,495 彼女は私の兄弟を殺し、私の母も殺しました。あなたのお母さんは私の家族を引き裂きました。 756 00:56:16,569 --> 00:56:18,691 10歳になることがどんな感じか知ってるだろう―― 757 00:56:18,691 --> 00:56:22,523 そして、あなたの母親がアメリカで最も人気のある犠牲者であるシドニー・プレスコットによって殺されたと知らされるとは―― 758 00:56:22,523 --> 00:56:26,856 それに、ゲイル・ウェザースになりたいクソドルツリー・ジャーナリストもいるのか？ 759 00:56:27,812 --> 00:56:29,709 で、私の残念賞は何ですか？ 760 00:56:29,709 --> 00:56:33,958 ああ、彼らは私をアルコール中毒者だらけのひどい虐待的な里親に送り込むだけです-- 761 00:56:33,958 --> 00:56:37,076 今は子供を育てるのに理想的な場所とは言えませんよね？ 762 00:56:41,174 --> 00:56:42,701 お母さんはいい人だったんだけど… 763 00:56:43,221 --> 00:56:45,674 無実の人々を殺害することを良い女と言うのですか？ 764 00:56:45,674 --> 00:56:47,150 彼女もビリーと同じくらい病気でした！ 765 00:56:47,150 --> 00:56:50,000 おいおい！彼女は誰も守ってくれないのに家族を守っていたのです！ 766 00:56:50,000 --> 00:56:51,479 何を言いたいのか分かりません！ 767 00:56:51,479 --> 00:56:54,479 私はこれに何の関与もしていませんでした。これらすべては私の時代より前に行われたものです！ 768 00:56:54,479 --> 00:56:58,288 ああ、ケイティ、あなたは状況の犠牲者にすぎないと思います... 769 00:56:58,574 --> 00:56:59,264 え？ 770 00:57:00,000 --> 00:57:01,790 クラブへようこそ。 771 00:57:05,292 --> 00:57:06,531 最悪ですよね？ 772 00:57:08,721 --> 00:57:10,886 さて、私のためにこれを台無しにするつもりはありません-- 773 00:57:10,886 --> 00:57:13,243 制作には10年かかりました。 774 00:57:13,243 --> 00:57:14,743 君のお母さんを迎えに行けるところまで来たんだ-- 775 00:57:14,743 --> 00:57:16,766 しかし、そのクソ夫の息子がすべてを台無しにしました。 776 00:57:17,718 --> 00:57:18,762 夫？ 777 00:57:19,238 --> 00:57:21,690 待って…お父さん…あれは-- 778 00:57:22,334 --> 00:57:23,265 それはあなたでしたか？ 779 00:57:23,265 --> 00:57:25,955 うん。君のお父さんは本当に嫌な奴だったんだ… 780 00:57:25,955 --> 00:57:27,543 本当は私に感謝しているはずだよ。 781 00:57:29,542 --> 00:57:31,184 君は正気じゃないよ！ 782 00:57:31,184 --> 00:57:32,208 病気だよ！ 783 00:57:32,208 --> 00:57:34,231 いいえ！専用はいかがですか！ 784 00:57:37,250 --> 00:57:38,365 そして実際には... 785 00:57:39,160 --> 00:57:40,574 聞きたいことがあります... 786 00:57:48,090 --> 00:57:49,167 パスコードは何ですか? 787 00:57:53,832 --> 00:57:55,343 クソやってみろよ。 788 00:57:57,533 --> 00:57:59,291 まあ、右手の親指で大丈夫だと思います。 789 00:58:01,459 --> 00:58:04,340 ああ、おっと！どこに行くの？ 790 00:58:05,482 --> 00:58:06,681 ケイティ！ 791 00:58:09,014 --> 00:58:10,487 ここに来て、ケイティ... 792 00:58:13,819 --> 00:58:14,896 ここに来て、ケイティ... 793 00:58:16,610 --> 00:58:17,493 ここに来て... 794 00:58:18,445 --> 00:58:19,201 何？ 795 00:58:29,769 --> 00:58:32,001 死ね、クソ野郎、死ね！ 796 00:58:40,427 --> 00:58:41,325 ビッチ！ 797 00:58:42,668 --> 00:58:43,869 クソビッチ！ 798 00:58:46,418 --> 00:58:48,251 もう私の名前を覚えていますね？ 799 00:58:49,001 --> 00:58:49,787 バカ！ 800 00:58:53,543 --> 00:58:55,709 よく頑張ったってお母さんに伝えてあげるよ… 801 00:58:58,232 --> 00:58:59,298 今、あなたは死にます。 802 00:59:00,834 --> 00:59:02,251 くたばれ！ 803 00:59:17,912 --> 00:59:19,705 彼にあなたを傷つけさせないと言いました。 804 01:00:00,711 --> 01:00:01,624 ありがとう。 805 01:00:06,003 --> 01:00:07,730 どこでそのような射撃を学んだのですか？ 806 01:00:08,539 --> 01:00:09,732 おじいちゃん。 807 01:00:11,607 --> 01:00:13,244 彼はあなたのお母さんにも教えたんだよね？ 808 01:00:13,482 --> 01:00:14,435 うん。 809 01:00:18,386 --> 01:00:19,638 ここから出ましょう。 810 01:01:31,423 --> 01:01:33,206 ケイティ！どうしたの？ 811 01:01:33,206 --> 01:01:34,372 アシュリーはどこですか？ 812 01:01:35,990 --> 01:01:36,751 ケイティ… 813 01:01:37,264 --> 01:01:38,586 何が起こったのでしょうか？ 814 01:01:40,418 --> 01:01:42,203 ごめんなさい。ここに来て... 815 01:01:43,073 --> 01:01:44,229 何が起こったのでしょうか？ 816 01:01:45,177 --> 01:01:45,982 いいえ！ 817 01:01:46,244 --> 01:01:47,172 いいえ！ 818 01:01:48,281 --> 01:01:48,971 いいえ！ 819 01:01:53,874 --> 01:01:56,485 さあ、さあ。助けが来るよ、分かった？ 820 01:02:03,429 --> 01:02:05,613 [回線が鳴る] 821 01:02:07,528 --> 01:02:08,772 [シドニー] こんにちは？ 822 01:02:08,772 --> 01:02:10,626 こんにちは？お母さん？